Haus Berolina,SCHWIMMBAD,FW,MEERBLICK

Ausstattung der Unterkunft

Haus-, Grundstückseigenschaften / characteristics of house, property
	Ganzjährig geöffnet / open year round
	Garage / Carport
	Fahrstuhl, Lift
	Safe im Haus / safe
	Hotspot mit Wireless LAN, kabelloser Internetzugang im Haus
	Besonderes (Hauseig.) / specials	hauseigenes warmes Schwimmbad 8 x 15 m

Lage der Unterkunft / location
	Zentrale Ortslage / near to the centre	200 m
	Stadtzentrum - Entfernung in Minuten / distance to centre	7 Minuten
	Ruhige Lage / calm	an einer ruhigen Nebenstrasse
	Strandnahe Ortslage / near to the beach	200 m
	Strandentfernung in Gehminuten / distance to the beach in minutes	3
	Am Meer, See, Fluß gelegen / near to sea, lake, river	200 m
	Orts-, Stadtrandlage / periphery	200 m
	Entfernung Supermarkt / distance to supermarket	150 m
	In folgenden Ferienregionen gelegen / which holiday region	Ostsee, Schleswig-Holstein, Lübecker-Bucht

Verpflegung / catering, board
	ohne Verpflegung / lodging without board, self catering

Kinderbereich / area for children
	Aktivitäten, Erlebnisangebote für Kinder / animation for kids	Kinderland kostenfrei auf der Promenade 200m

Tiere / animals
	Haustiere nicht erlaubt / animals not allowed	KEINE HAUSTIERE!!

Gesundheit, medizinische Dienste / health, medical services
	Allergikergerecht / usable for allergic persons
	Fußbodenbelag / floor covering	Vinyl Landhausdielen und Fliesen
	Arztpraxis - Entfernung / medical practice - distance	300 m
	Apotheke - Entfernung / pharmacy - distance	3 km
	Sonstige Gesundheitsangebote/ other health treatments	200 m
	Besonderes / special	Kur, Wellneß

Sport- & Freizeitangebote in der Nähe / sport & leisure activities nearby
	Spielplatz / playground
	Trampolin-Anlage / trampoline	Strand
	Spaß-Bäder, -Thermen / leisure pool, water park, thermae
	Tennisplatz / tennis court outdoors	Strand
	Golfplatz / golf court	12 km
	Minigolf / miniature golf	am Strand
	Boccia	am Strand
	Bootsanleger / jetty
	Bootsliegeplatz / marina
	Fährverbindung / ferry port	60 km Puttgarden
	Angelmöglichkeit im Umkreis von 10 km / fishing nearby
	Segeln / sailing
	Surfen, Surfschule / surf school
	Tauchen / diving
	Wassersportgebiet / area of water sports
	Reitmöglichkeit / riding
	Reitschule / riding lessons
	Eselritte / donkey riding
	Fahrrad / Mountainbiking / biking
	Radtouren / biketours
	Fahrradreparatur-Werkstatt / bike repair garage	70 m
	Inline-Skating
	Wandern / hiking
	geführte Wanderungen / guided hiking
	Klettern / climbing / abseiling
	Paragliding
	Segelfliegen / soar
	Tiere beobachten / game watching	Möwen, Wildschweingehege
	Café / coffeehouse
	Restaurant
	Spezialitäten-Restaurant / exclusive restaurant	Mehrere
	Bar	am Strand

Sport- & Freizeitangebote der Unterkunft / sport & leisure in/at accommodation
	Schwimmbad innen / pool indoors
	Badestelle am See, Fluss / possibility to swim in lake, river
	Fitness	am Strand
	Golfplatz - hauseigen / golf course	in Grömitz 10 km
	Minigolfplatz / miniature golf	am Strand
	Fußball / soccer area
	Tischtennis / table tennis	kostenfrei + im Haus
	Tischfußball / tabletop soccer	klein, 1 pro FeWo
	Boccia	am Strand
	Bootsliegeplatz / marina
	Reitanlage / outdoor riding arena
	Reitunterricht für Kinder / riding lessons for kids
	Reitunterricht für Erwachsene / riding lessons for adults
	Fahrrad-freundliches Haus / accepting cyclists
	Fahrräder inklusive / bikes included	2 pro FeWo kostenlos
	Sonstiges / anything else	EIGENES warmes SCHWIMMBAD kostenfrei

Betriebe in der Unterkunft / shops, business associated
	Sonstiges / other	Bäcker i.d.Haupsaison hält vor dem Haus morgens

Service der Unterkunft / attendance and services
	Bügeleisen / electric iron
	Bügelbrett / ironing board
	Waschmaschine / washing machine	4 R�e - ab 2 Euro p. Waschgang
	Münzwaschmaschine / coin-operated washing machine	4 R�e - ab 2 Euro p. Waschgang
	Wäschetrockner / dryer	4 R�e - ab 50 ct. p. Trocknung
	Münztrockner / coin-operated dryer	4 R�e - ab 50ct. p. Trocknung
	Wäscheleine / clothesline	1 Wäscheständer p. FeWo
	Lagermöglichkeit für Sportgeräte / storage for sports equipment	nicht möglich
	Reparaturset für Fahrräder / repair-tools for bikes	i.d. FeWo
	Karten für Wanderer, Radfahrer / maps for hiker and cyclists	i.d. FeWo
	Internet-Anschluss im Haus / internet access	WLAN in beiden Wohnungen

Gemeinschaftsräume / common room
	Empfangshalle / entry
	Balkon / balcony
	Terrasse für Gäste / terrace for all guests	5. Etage, gemütlich Sonnenterrasse
	Sitzplatz im Hof, Garten / seats in the yard, garden	5. Etage, gemütlich Sonnenterrasse
	Liegewiese, Garten zur Nutzung / sunbathing area, garden	5. Etage, gemütlich Sonnenterrasse

Mitglied bei Organisationen / membership
	Fremdenverkehrs-Touristik-Verein von / tourisme office of	Kurverwaltung
	weitere	Dahme Touristik Verband

Wohnungen / flats
	Anzahl der Wohnungen / number of flats	2
	Anzahl der Zimmer pro Wohneinheit / number of rooms per accommodation unit	2 1/2
	Anzahl der Betten pro Wohneinheit / number of beds per accommodation unit	4
	Anzahl Betten pro Wohneinheit bis	4
	Personenzahl von - bis / for ... persons	1 - 4
	Wohnfläche von - bis qm / living area in sqm:	ca. 48 qm
	Nichtraucher-Wohnung / non-smoking flat
	Panoramablick / panoramic view
	auch Zimmer mit Seeblick in der Wohnung / view over sea, river, lake	Wohnzimmer, Kinderzimmer
	Anzahl der Schlafzimmer / number of bedrooms	2
	Anzahl der Wohnzimmer / number of living rooms	1
	Anzahl kombinierter Wohn-Schlafzimmer / number of bedsits	1
	2-Zimmer-Wohnung: 1 Wohn-Schlafzimmer, 1 Schlafzimmer
	Sonstiges (Wohnung) / other (flat)	EIGENES warmes SCHWIMMBAD kostenfrei

Wohnung - Ausstattung/ flat furnishing
	(Zentral)Heizung Whg. / central heating
	Ventilator in der Wohnung/ fan in the flat	2 je FeWo
	Safe in der Wohnung / safe	1 pro FeWo kostenlos
	eigener Balkon an der Wohnung / balcony	rundum geschützt, nicht einsehbar
	Gartenmöbel für Terrasse oder Balkon / furniture for terrace or balcony
	Markise / blind
	Rolladen / shutter	Verdunklungs-Kettenzug-Rollos
	Garten an der Wohnung / garden belonging to the flat	5. Etage, gemütlich Sonnenterrasse
	Staubsauger / vacuum cleaner
	Reinigungsgeräte vorhanden / purifier
	Reinigungsmittel vorhanden / cleaning supplies

Bad-Ausstattung (Wohnung) / bathroom equipment (flat)
	Duschbad: Dusche, WC (Wohnung) / shower, wc (flat)
	warmes und kaltes Wasser (Wohnung) / warm and cold water (flat)
	Fön vorhanden (Wohnung) / hair dryer available (flat)
	Kosmetikspiegel vorhanden (flat) / make-up mirror available (flat)

Küchenausstattung (Wohnung) / kitchen furnishings (flat)
	Essecke in der Küche für die Personenzahl der Wohnung / dinette in the kitchen	für 4 Personen
	Küche / kitchen
	Kochfeld, Ceranplatte / hob	4 Kochfelder
	Mikrowelle / microwave
	Kühlschrank mit ***Eisfach / fridge - freezer combo
	Geschirrspülmaschine / dishwasher
	Wasserkocher / kettle
	Kaffeemaschine / coffee machine
	Toaster / toaster
	Mixer	"Krups 3 Mix" und Zauberstab
	Eierkocher / egg boiler
	Besteck / cutlery
	Geschirr, Gläser / dishes, glases
	Töpfe, Pfannen / pots, pans

TV, Internet, Radio (Wohnung) / tv, internet, radio (flat)
	CD-Player (Wohnung) / CD player (flat)
	Stereoanlage (Wohnung) / hi-fi system (flat)
	TV - Sat (Wohnung) / satellite tv (flat)	Flachbildschirm HD
	DVD-Player (Wohnung) / DVD Player (flat)
	ISDN-Anschluss (Wohnung) / isdn access (flat)
	Internet-Anschluss (Wohnung) / internet access (flat)
	W-LAN (Wohnung) / HotSpot (flat)

Barrierefrei / handicapped accessible, barrier-free
	Haupteingang stufenlos erreichbar / main entrance accessible without steps
	Türschwellen nicht vorhanden / no doorsills
	Lift mit Türbreite von mindestens 90 cm / lift doors with at least 90 cm width
	Badezimmertür - Breite in cm / door to bathroom - width in cm:	76 cm
	Badezimmertür öffnet nach außen / door to bathroom opens outwards
	Terrassen-/Balkontür - Breite in cm / door to terrace/bacony - width in cm:	60 cm

Besondere Merkmale / special features
	Outdoor-Training	Joggen, walken..direkt angrenzender Rundwanderweg

Entfernung, Verkehrsanbindung / distance, travel connections
	Stadtzentrum / town centre	200 m
	Autobahn, Abfahrt / motorway, gateway	20 km
	Bahnhof / railway station	10 km
	Flughafen / airport	100 km
	Schiff, Fähre / ferry	60 km Puttgarden
	Busverbindung zum Skilift, Talstation / Busconnection to ski area	Bus-Haltestellen in 50m

Sprachkenntnisse der Ansprechpartner / languages spoken
	deutsch / german

Wellness, Kuren, Beauty / wellness, cures, beauty
	Kosmetiksalon, -bereich / beauty parlour	Kurhaus
	Solarium	im hauseigenen Schwimmbad (geb.-pflg.)
	Sauna	info Gesundheitszentrum 200 m
	Thermalbad / hot springs	info Gesundheitszentrum 200 m
	Massage / massage	info Gesundheitszentrum 200 m
	Fußreflexzonenmassage / reflexology	info Gesundheitszentrum 200 m
	Thalasso	info Gesundheitszentrum 200 m
	Naturheilverfahren / naturopathic treatment	info Gesundheitszentrum 200 m
	Kur für / treatment, cure for:	info Dahme Touristik-Verband
	spezielle Gesundheitsangebote für / special health treatment for:	Kurgäste und Urlauber im Kurhaus
	Sonstiges / anything else	neues Wellness-Zentrum